Как бы там ни было перевод на английский

Как бы то ни было — ВикисловарьНазвание книги: Как бы там ни было перевод на английский
Страниц: 105
Год: 2008
Жанр: Зарубежная

Выберите формат:




Выберите формат скачивания:

fb2

580 кб Добавлено: 21-дек-2017 в 01:12
epub

706 кб Добавлено: 21-дек-2017 в 01:12
pdf

1,6 Мб Добавлено: 21-дек-2017 в 01:12
rtf

564 кб Добавлено: 21-дек-2017 в 01:12
txt

443 кб Добавлено: 21-дек-2017 в 01:12
Скачать книгу



О книге «Как бы там ни было перевод на английский»

Словосочетание значит «этаж под землёй» (не подземный, andar subterráneo, а именно «под землёй»).

Если бы мы знали чуть-чуть грамматики, то сразу заметили бы, что andar — существительное, а не глагол, а baixo — предлог, то есть было бы проще «починить» смысл. Одна ученица перевела segundo mais importante («второй по значимости», буквально «второй самый значимый») как «быстро стал самым значимым» — потому что у segundo взяла значение «секунда», превратила его в «миг», и додумала глагол, которого тут не было. Стал переписываться на форуме про автобусы Куритибы в Бразилии.

В родном русском языке мы редко учим слова кроме непонятных терминов. Повторяющиеся слова сами запомнятся даже пассивно, а более редкие — если их активно использовать. Позже услышал в выступлении Кена Робинсона (не про язык, а про работу, но всё равно точно) «как только вы нашли свой элемент (то, что нравится и получается), вы больше не работаете».


Например, я не напишу misheard lyrics, потому что уже привык не замечать непонятное.

Итого, совет №4: лучше сначала посмотреть (прослушать) 1 раз без расшифровки, потом слушать и читать.


Перейти к следующей книге

Комментарии

  • Книга понравилась. Но она тут не до конца. Чтоб дочитать, плати.

  • Милота-милотушечка.
    Добрая, уютная и спокойная книга, дарящая какое-то тепло и оставляющая после себя улыбку. Сюжет довольно банален, Нейт идеал, в который нельзя не влюбитьсяHeart

  • Если не обращать на некоторые абсурдные вещи, книга интересна, сюжет не всегда предсказуемый. А вообще это очередная сказка и сразу видно, что написанная женщиной.

Оставить отзыв